razbol (razbol) wrote,
razbol
razbol

Вязь русских слов. — (клочок 1175)

Вы часто берёте в руки

и читаете журнал «Знание-Сила»?

Да-да, именно так вместо грамотного «Знание—сила» предпочитает, или считает нужным писать зав. отделом философии и культурологии этого журнала. Мне могут сказать, что так принято на Западе. Не спорю, но я ведь о том, что журнал российский и здесь пишут по-русски, или должны писать по-русски.


Впрочем, бог бы с ним, ну, хочется человеку выделиться, вот она и пытается. Я про другое, хотя и имеющее тоже отношение к русскому языку. И потому процитирую текст Ольги, которая позиционирует себя как Balla Olga Ольга Балла gertman Ольга Гертман.
Текст небольшой — в жанре «этюда» (воспроизведу здесь его полностью):

«…в слове «травелог» есть – заводятся одним фактом русского произнесения, надыхиваются русским дыханием – и трава с её колкой зеленью, и берлога с её глубиной и тьмой, и лог-овраг – долгий, сырой (так и кажется – после дождя) разлом в земле. Глинистое и влажное, скользкое и упругое, оно перерастает свои англоязычные рамки, размывает их, впитывается в плоть русских ассоциаций, запутывается прихотливой тропинкой в их заросли, не выпутать, не оторвать».

Знаю, что Ольга не только работает в журнале, но и печатается в разных изданиях уже приличное время, ей как-никак за пятьдесят. Возраст указал исключительно с целью показать, то автор не из начинающих и вроде как бы не графоман, хотя и широко представлена на сайте «Проза ру».

Я, повторю, про другое, хотя и имеющее отношение к русскому языку. На нём ведь можно писать очень по-разному. Даже не имею в виду, что можно писать плохо, можно хорошо, а можно замечательно. В данном случае автор подошёл к языку с единственным критерием: «сделайте мне красиво!» Отчего и вышло: видишь вязь русских слов, а текст таков, что понимаешь, что написано не по-русски. Может, прежде всего потому, что слово «травелог» никак не русское?!

Хотя автор убеждена, что в тексте «красота, огонь, повседневность и экстатика». Так что я не зря упомянул про «сделайте мне красиво!». Правда, мне трудно представить повседневный экстаз, но это уже детали.
Tags: мысли вслух
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments