?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Сегодня вычитал
в романе Эдварда Резерфорда «Париж»:

«Здание Парижской оперы, спроектированное Гарнье, было достроено только в начале этого года, но уже стало достопримечательностью. Оно вмещало множество чудес, вроде гениально устроенного искусственного озера в подвалах, с помощью которого контролировался уровень грунтовых вод под строением».

Работы по строительству Гранд-опера́ завершились к 30 декабря 1874 году (они обошлись в 36 миллионов франков золотом). Открытие театра состоялось 5 января 1875 года. Так что текст Резерфорда неточен. Трудно быть читателем, когда ты редактор. Открываешь книгу и почему-то сразу утыкаешься в ошибку. Как говорили мои редакторы: «Александр Михайлович, а зачем вы открыли книгу именно на этой странице?» И это всегда был тот вопрос, на который я не мог ответить.

А вот про искусственное озеро раньше никогда не слышал. Любопытно.

Comments

lalochca
Feb. 11th, 2018 01:04 pm (UTC)

Дочь читает как раз, покажу ей.

razbol
Feb. 11th, 2018 02:01 pm (UTC)
У меня о романе сложилось мнение, что это гибрид путеводителя с художественной прозой, когда язык прозы не многим отличается от языка путеводителя.