razbol (razbol) wrote,
razbol
razbol

Categories:

О жизни. — (клочок 969)

Думал, какое определение дать.

Остановился на таком: «Национальная стилистика народной жизни».

Русские желают друг другу «спокойной ночи». В других странах — «хорошей».

Кто-то скажет: «Синонимический ряд», кто-то увидит в этом стилистическую погрешность (вариативность) перевода. Но так ли это? Или здесь историко-генетическая философия народа? Одна из тех микропричин, по которым им трудно понять нас, а нам — их?
Subscribe

  • «Почему Чехия?» - 10. — (клочок 1529)

    Далее несколько слов о памятнике Яну Жижке. Конная статуя национальному герою Чехии — полуслепой седой всадник с палицией в руке —…

  • «Почему Чехия?» - 9. — (клочок 1528)

    Пройдёт не столь много времени , и нынешние чехи могут запросто внести правку в приоритеты ассоциаций, вызываемых словом «Чехия».…

  • «Почему Чехия?» - 8. — (клочок 1527)

    В 2002 году пражская газета «Деловая Прага» провела опрос среди своих читателей. Вопрос формулировался просто: «Какие ассоциации…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments