September 18th, 2014

Отзыв на книгу. (клочок 467)

На сайте «Лабиринта» появился отзыв Валентины Меркуловой на мою книгу русских народных сказок «Вещий сон».
Позволю себе воспроизвести его здесь. Так как я автор текстов (сказки даны в моём пересказе) , то слова отзыва мне особенно приятны.

«Хорошая, добротная книга с прекрасным дизайном. Напечатана на не очень плотной офсетной бумаге, просвечиваются нижерасположенные страницы. Иллюстрации никак нельзя отнести к шедеврам мировой иллюстрации, хотя здесь эти рисунки в мягкой немногоцветной палитре смотрятся очень органично и весьма уместно к данному тексту. (Я уже сказала, что дизайн прекрасный).
А вот текст великолепен. Прекрасный литературный язык — одно из главных достоинств этой книги. Честно говоря, я предпочитаю сказки, обработанные литераторами, потому что в оригинале (например, русские сказки А.Н.Афанасьева) они звучат всё-таки коряво. Ну и, наконец, самое главное: я, многолетний собиратель сказок, никогда таких сказок не встречала, поэтому оцениваю эту книгу как весьма удачное приобретение».